Niedawno zmarła jedna z moich najbliższych przyjaciółek. Mimo ciała, które przez lata ją ograniczało, a które nosiła z niesamowitą gracją i stylem, cieszyła się każdą chwilą. Wiedziała jak czerpać radość i przyjemność z każdego najmniejszego doświadczenia. Zmarła w równie piękny, choć dla nas wszystkich niespodziewany sposób, pokazując jak pięknie, lekko i w cudownej chwili, można opuścić ciało i uwolnić zeń ducha w ekstatyczny sposób.
Ten piękny ponad stuletni wiersz wspaniałego poety i pisarza Khaila Gibrana, przypomina mi o niej i o tym dlaczego zajmuję się ty czym się zajmuję… by każdy, kto tego pragnie i jest gotów coś w tym celu zrobić, mógł żyć pełnią życia. Bo przecież „ty możesz bo nie jesteś pół-bytem. Jesteś całością, która istnieje by żyć życiem, nie pół-życiem.”
Nie kochaj pół-kochanów.
Nie zabawiaj pół-przyjaciół.
Nie oddawaj się pracom na wpół-utalentowanych.
Nie żyj pół-życiem i nie umieraj pół-śmiercią.
Jeśli wybierasz ciszę, to bądź cicho.
Jeśli mówisz, mów do końca.
Nie uciszaj siebie, żeby coś powiedzieć,
I nie mów, kiedy pragniesz ciszy.
Kiedy coś akceptujesz to zrób to bez ogródek. Nie skrywaj tego.
Jeśli coś odrzucasz to zrób to jasno, ponieważ ambiwalentne odrzucenie jest jak słaba akceptacja.
Nie akceptuj pół-rozwiązań.
Nie wierz półprawdom.
Nie marz pół-marzeniem.
Nie fantazjuj o pół-nadziejach.
Pół-napój nie ugasi twojego pragnienia.
Pół-posiłek nie zaspokoi twojego głodu.
Pół-drogi zabierze cię do nikąd.
Pół-idea nie przyniesie ci rezultatu.
Twoja druga połowa nie jest tym kogo kochasz.
To ty nim jesteś, ale w innym czasie w tym samym miejscu.
To ty, kiedy nie-jesteś.
Pół-życie to życie, którego nie przeżyłeś.
Słowo którego nie wypowiedziałeś.
Uśmiech z którym zwlekałeś.
Miłość, której zabrakło.
Przyjaźń, której nie zaznałeś.
Sięgać, a nie dosięgnąć.
Pracować, a nie pracować.
Uczęszczać, a być nieobecnym.
Co czyni ciebie obcym dla najbliższych i ich obcymi dla ciebie.
Połowa jest zaledwie chwilą niezdolności, ale ty możesz, bo nie jesteś pół-bytem.
Jesteś całością, która istnieje by żyć życiem, nie pół-życiem.
~ Khalil Gibran ~
originalny tekst znajdziesz tutaj
Tłumaczenie: Agnieszka Agnisun Ledwon
